Sicuramente vi sarà capitato di ascoltare il Passio della Settimana Santa, nella versione della Cei e di sentir dire:” Era l’ora terza, quando crocifissero Gesù”.In effetti il traduttore non ha detto “terza”, ma “ le ore nove” del mattino. E’ il testo di S. Marco.

Al contrario, S. Giovanni scrive testualmente” era verso mezzogiorno”, quando Pilato condannò Gesù; una buona mezz’ore prima della crocifissione. Gli esperti hanno cercato di dipanare la matassa e si sono accorti che San Marco, nel racconto della Passione, procede ad intervalli di circa tre ore. Ecco il paradigma di Marco:

-          Canto del gallo (ore tre del mattino);

-          Negazione di Pietro, mattino presto (ore sei del mattino);

-          Gesù davanti a Pilato, ora terza;

-          Crocifissione; ora terza;

-          Inizio delle tenebre ora sesta;

-          Morte di Gesù, ora nona;

-          Inumazione, ore sei pomeridiane.

Alcuni di questi eventi riportati da Marco esigono uno spazio ben più lungo di tempo. Se Gesù si è trovato davanti a Pilato fra le sei e le sette del mattino, tutto il groviglio di episodi: dibattito, visita ad Erode, scena disgustosa di Barabba, flagellazione, coronazione e tutto il resto , avrebbe dovuto concentrarsi nello spazio di due ore e mezzo, poco più.

La frase “era l’ora terza” viene oggi ritenuta dagli studiosi una interpolazione, una frase che non è di Marco.

L’amanuense incauto voleva precisare meglio e invece ha creato una confusione, per fortuna soltanto cronologica, che solo oggi si riesce a mettere in chiaro.

Dunque è da ritenersi, senza ombra di dubbio, che il Cristo fu messo in croce verso l’ora sesta, o mezzogiorno; vi rimase tre ore circa e vi morì verso l’ora nona, le tre pomeridiane.

 Don LUCIO LUZZI

Direttore “Vie dello Spirito”